Éstas vi que hoy son pajas más ufanas,
sus hojas desplegar para que vieses
vencida la esmeralda en sus enveses,
las perlas en su haz por las mañanas.

Nació, creció, espigó y granó un día
lo que ves con la hoz muy derrocado,
lo que entonces tan otro parecía.

¿Qué somos pues, qué somos? Un traslado
desto, una mies, Sorino, más tardía;
y a ¡cuántos sin granar los han segado!

These I saw that now are straw so proud,
their leaves unfolding so that you might see
the emerald bested on their underside,
the pearls within their bundles in the morn.

Once sprouted, grew, then seed and kernels formed
what you see with the sickle now brought down,
what then so much like something else did seem.

What are we, then, what are we? Counterpart
of this: ripe grain, Sorino, later crop;
and how many without seed have been gleaned!

                     (©Alix Ingber, 1995)