más rubio el oro que de Oriente vino,
ni más puro, lascivo y regalado
espira olor el ámbar estimado
ni está   en la concha el carmesí   más fino,

que frente, cejas, ojos y cabellos
aliento y boca de mi ninfa bella,
angélica figura en vista humana;

que puesto que ella se parece a ellos
vivos están allá, muertos sin ella,
cristal, ébano, lino, oro, ámbar, grana.

nor does the eastern gold more brightly shine,
nor breathes the scent of precious amber more
sensual, more delicate or pure,
nor can the conch a richer red define,

than forehead, eyebrows, eyes and hair and breath
and mouth of my seraphic lovely one,
an angel's face revealed in human guise;

these things without her would seem dull as death,
since she embodies them: crystal; ebon';
flax and gold and amber; scarlet dyes.

                     (©Aodhagán O'Broin, 1998)